1
00:01:27,756 --> 00:01:29,632
(Suena música alegre)
2
00:01:29,716 --> 00:01:31,342
(ARAÑAZOS)
3
00:01:39,142 --> 00:01:41,352
(REPRODUCCIÓN LENTA DE LA CANCIÓN)
4
00:03:00,390 --> 00:03:01,766
(SONIDOS DE CAMPANA)
5
00:03:41,806 --> 00:03:43,266
¡No!
6
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
Abuela.
7
00:04:07,874 --> 00:04:08,875
(GRITOS)
8
00:04:10,335 --> 00:04:11,669
Tus huevos.
9
00:04:15,173 --> 00:04:16,841
Es Billy.
10
00:04:20,094 --> 00:04:21,346
Vamos.
11
00:04:38,696 --> 00:04:40,031
¡Mierda!
12
00:04:43,993 --> 00:04:45,578
¡Has estado poniendo mis discos, pequeño idiota!
13
00:04:45,662 --> 00:04:47,538
Nunca jugué nada.
14
00:04:48,081 --> 00:04:49,123
¡Ay!
15
00:04:49,207 --> 00:04:50,917
¡Cabeza noble!
16
00:04:54,045 --> 00:04:55,922
Si papá supiera que fumas esa cosa,
se volvería loco.
17
00:04:56,005 --> 00:04:57,757
¿Qué? Vete a la mierda, ¿quieres?
18
00:04:58,800 --> 00:04:59,926
Coño.
19
00:05:03,179 --> 00:05:05,807
(MÚSICA DÉBIL A TRAVÉS DE AURICULARES)
20
00:05:12,855 --> 00:05:14,649
TONY: ¡Aquí vamos, papá! Vamos, hombre.
21
00:05:16,150 --> 00:05:17,235
¡Papá!
22
00:05:18,695 --> 00:05:20,863
Date prisa, papá, hombre. Llegaremos tarde.
23
00:05:20,947 --> 00:05:24,158
Te lo digo, todo el maldito mundo
Estaré en ese piquete esta mañana.
24
00:05:24,867 --> 00:05:27,328
¡Oye! Tú ordenas nuestra habitación. ¡Papá!
25
00:05:28,079 --> 00:05:29,539
No queda mucho de este carbón.
26
00:05:29,831 --> 00:05:32,458
Está bien.
Lo desenterraremos nuevamente el próximo mes.
27
00:05:32,917 --> 00:05:34,293
No te engañes.
28
00:05:36,462 --> 00:05:37,547
No te estoy esperando.
29
00:05:38,006 --> 00:05:39,757
Toni. ¡Tony!
30
00:05:40,508 --> 00:05:42,969
Nos vemos en el piquete, papá.
31
00:05:43,094 --> 00:05:44,178
(suspiros)
32
00:05:45,555 --> 00:05:47,140
Déjalo, Billy.
33
00:05:51,561 --> 00:05:53,312
Mamá nos habría dejado.
34
00:06:03,698 --> 00:06:05,324
(tarareando)
35
00:06:17,211 --> 00:06:19,839
JACKIE: Tus 50 peniques están en el frigorífico.
36
00:06:40,818 --> 00:06:43,905
HOMBRES: (CANTANDO)
¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra!
37
00:06:45,823 --> 00:06:47,700
¡Costra! ¡Costra! ¡Costra!
38
00:07:00,922 --> 00:07:02,173
¿Estás seguro de que no vas a venir?
39
00:07:02,840 --> 00:07:04,801
¿Estoy jodido? Es un montón de tonterías viejas.
40
00:07:04,884 --> 00:07:05,885
No, no lo es.
41
00:07:05,968 --> 00:07:08,679
Es un montón de mierda, patear a la gente.
42
00:07:09,013 --> 00:07:10,681
De todos modos, no sé por qué te molestas.
43
00:07:10,765 --> 00:07:12,266
- Soy bueno en eso.
-Eres una mierda.
44
00:07:12,391 --> 00:07:14,018
Mira esos guantes, hombre.
Salieron del arca.
45
00:07:14,143 --> 00:07:15,186
Son de mi papá, estos.
46
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
Exactamente.
47
00:07:20,733 --> 00:07:23,111
GEORGE: Bien, muchachos. Escuche aquí arriba.
48
00:07:23,194 --> 00:07:26,405
¡Espera! ¡Oye, oye! ¡Aquí!
49
00:07:27,198 --> 00:07:32,286
Ahora, porque están usando abajo
como comedor de beneficencia para los mineros en huelga,
50
00:07:32,995 --> 00:07:35,373
Voy a dejar que la señora Wilkinson
51
00:07:35,456 --> 00:07:39,293
Usa el extremo inferior de la sala de boxeo.
por sus lecciones de ballet.
52
00:07:39,377 --> 00:07:42,004
Así que nada de tonterías. ¿Comprendido?
53
00:07:42,088 --> 00:07:43,464
NIÑOS: Sí.
54
00:07:43,548 --> 00:07:45,591
Elliot, llegas tarde.
55
00:07:45,675 --> 00:07:47,510
Cámbiate y entra aquí.
56
00:07:50,888 --> 00:07:52,056
- Muy bien, muchachos.
-(PIANO TOCANDO SUAVEMENTE)
57
00:07:52,140 --> 00:07:54,976
¡Ahora da todo lo que tengas! Primera ronda.
58
00:07:59,605 --> 00:08:02,483
Bueno, ¡no te quedes ahí parado, Elliot!
59
00:08:06,654 --> 00:08:08,197
¡No! ¡Otra vez no!
60
00:08:08,281 --> 00:08:11,492
Este es un combate hombre a hombre,
No es un maldito baile del té.
61
00:08:12,869 --> 00:08:15,163
¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Golpéalo!
62
00:08:15,246 --> 00:08:18,749
Greavesy, sólo está bromeando.
Ahora, quédate ahí y dale un cinturón.
63
00:08:18,833 --> 00:08:20,668
Es como un trasero en un ataque.
64
00:08:20,751 --> 00:08:22,670
¡Billy, golpéalo!
65
00:08:24,130 --> 00:08:25,923
(GEMIDOS)
66
00:08:26,007 --> 00:08:28,467
GEORGE: ¡Jesucristo, Billy Elliot!
67
00:08:28,551 --> 00:08:31,053
Eres una vergüenza para esos guantes.
tu padre,
68
00:08:31,137 --> 00:08:33,681
y las tradiciones de este salón de boxeo.
69
00:08:33,764 --> 00:08:35,558
Nos debes 50 peniques.
70
00:08:36,309 --> 00:08:37,351
(GEORGE GRITA)
71
00:08:37,435 --> 00:08:40,146
Liberace, ¿podrías dejarlo descansar?
72
00:08:40,730 --> 00:08:42,064
(La niña se ríe)
73
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
Billy, saco de boxeo.
74
00:08:48,154 --> 00:08:49,447
(gruñidos)
75
00:08:53,451 --> 00:08:56,245
No irás hasta que lo hagas correctamente.
76
00:08:59,207 --> 00:09:01,667
Dale esto a la señora Wilkinson.
y su clase de baile cuando hayas terminado.
77
00:09:01,751 --> 00:09:04,086
Te veré la próxima semana.
78
00:09:04,170 --> 00:09:05,755
SRA. WILKINSON: Bien, chicas.
79
00:09:05,838 --> 00:09:07,673
Mano izquierda en la barra.
80
00:09:07,757 --> 00:09:09,717
Gracias, señor Braithwaite. Y...
81
00:09:09,800 --> 00:09:10,885
(MR BRAITHWAITE TOCANDO CLÁSICO
MÚSICA EN PIANO)
82
00:09:10,968 --> 00:09:12,470
Bonitos brazos.
83
00:09:16,140 --> 00:09:17,475
Fondo adentro.
84
00:09:18,476 --> 00:09:21,062
¿Hacia dónde miras, Susan?
85
00:09:21,562 --> 00:09:24,899
Elevar. Siente la música. Siéntelo.
86
00:09:25,775 --> 00:09:28,152
A tiempo, Debbie, por favor.
87
00:09:30,071 --> 00:09:33,199
Y uno, y dos, y tres,
88
00:09:33,282 --> 00:09:35,576
y cuatro, y cinco,
89
00:09:35,660 --> 00:09:38,079
seis, siete, ocho.
90
00:09:38,162 --> 00:09:41,082
Y uno, y dos, y tres,
91
00:09:41,165 --> 00:09:43,542
y cuatro, cinco.
92
00:09:46,170 --> 00:09:47,838
Y espera.
93
00:09:49,340 --> 00:09:50,549
Sostenlo.
94
00:09:51,175 --> 00:09:54,845
¡Apóyense! No me mires.
¡Mirar adelante!
95
00:09:55,846 --> 00:09:58,266
¿Dónde está tu confianza? Vamos.
96
00:10:01,686 --> 00:10:03,437
Y abajo.
97
00:10:08,025 --> 00:10:09,235
Connie.
98
00:10:10,653 --> 00:10:11,946
Oh, Dios.
99
00:10:13,114 --> 00:10:15,324
Y, Debbie, mira al frente.
100
00:10:15,408 --> 00:10:21,289
Y cinco, y seis, y siete, y detente.
Por el amor de Dios.
101
00:10:21,372 --> 00:10:22,832
Gracias, señor Braithwaite.
102
00:10:22,915 --> 00:10:25,501
Directo al centro, chicas, por favor.
103
00:10:30,506 --> 00:10:33,175
¿Extrañar? Señorita, las llaves.
104
00:10:33,259 --> 00:10:34,510
Ahora no.
105
00:10:35,177 --> 00:10:38,472
Correcto, Sr. Braithwaite.
El sol saldrá mañana.
106
00:10:39,307 --> 00:10:42,310
Gran posibilidad. Listo y...
107
00:10:42,393 --> 00:10:44,770
(SEÑOR BRAITHWAITE TOCANDO MÚSICA LENTA
EN PIANO)
108
00:10:44,854 --> 00:10:46,647
Port de bras adelante,
109
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
y arriba.
110
00:10:49,233 --> 00:10:53,070
Port de bras adelante y arriba.
111
00:10:53,571 --> 00:10:56,115
- ¿Por qué no te unes?
-SRA. WILKINSON: Port de bras adelante.
112
00:10:56,574 --> 00:10:58,159
- No.
-Y arriba.
113
00:10:58,993 --> 00:11:01,078
Puerto de Brás adelante.
114
00:11:01,579 --> 00:11:05,249
Y arriba, y espera.
115
00:11:05,541 --> 00:11:10,212
Y tres y cuatro.
Y Debbie, pierna recta.
116
00:11:10,296 --> 00:11:11,964
Siete y ocho.
117
00:11:12,048 --> 00:11:17,511
Y uno, y dos, y tres,
y cuatro y cinco.
118
00:11:17,595 --> 00:11:20,348
Quítate las botas. Siete y ocho.
119
00:11:20,431 --> 00:11:22,683
- ¿Qué talla eres?
-BILLY: Señorita, ¿qué pasa con las llaves?
120
00:11:22,767 --> 00:11:24,393
SRA. WILKINSON: Hacia el centro.
121
00:11:28,064 --> 00:11:29,690
Seguir. Te reto.
122
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
Preparar.
123
00:11:33,569 --> 00:11:37,073
Y uno, y dos, y tres,
124
00:11:37,156 --> 00:11:41,118
y cuatro, y cinco, y seis, y...
125
00:11:41,744 --> 00:11:44,663
Y ocho, y espera.
126
00:11:46,832 --> 00:11:49,085
Sostenlo.
127
00:11:49,168 --> 00:11:51,003
Sostenlo.
128
00:11:52,922 --> 00:11:54,965
Sostenlo.
129
00:11:55,716 --> 00:11:58,052
¿Qué tenemos aquí entonces?
130
00:12:00,262 --> 00:12:02,515
Apártate. Deja caer tu cadera.
131
00:12:04,141 --> 00:12:07,478
Bonita pierna recta.
132
00:12:08,354 --> 00:12:10,731
Buen arco.
133
00:12:10,815 --> 00:12:12,483
Saca esa pierna.
134
00:12:16,404 --> 00:12:17,988
Bien. Clase despedida.
135
00:12:18,114 --> 00:12:21,617
Hora de casa. Debbie, consigue los 50 peniques.
136
00:12:25,204 --> 00:12:26,831
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
137
00:12:29,166 --> 00:12:31,335
- Me debes 50 peniques.
-¡No, no lo hago!
138
00:12:31,419 --> 00:12:34,004
Tú haces.
¿Por qué no lo traes la semana que viene?
139
00:12:34,255 --> 00:12:35,673
No poder. Voy al boxeo.
140
00:12:36,132 --> 00:12:38,342
- Pero eres malo boxeando.
-¡No, no lo soy!
141
00:12:38,426 --> 00:12:39,677
Callarse la boca.
142
00:12:41,846 --> 00:12:43,180
Pensé que lo disfrutaste.
143
00:12:48,018 --> 00:12:50,020
Por favor, cariño.
144
00:13:15,713 --> 00:13:17,548
(CANTA UNA CANCIÓN ALEGRE)
145
00:13:32,021 --> 00:13:34,982
ABUELA: Era el favorito de tu mamá.
Era Fred Astaire.
146
00:13:35,399 --> 00:13:37,860
Solíamos mirarlo
en la Casa del Cuadro del Palacio,
147
00:13:37,943 --> 00:13:41,197
y luego bailar alrededor
la sala del frente como locos.
148
00:13:41,864 --> 00:13:43,199
¡Maravilloso!
149
00:13:43,574 --> 00:13:47,411
Mente, solían decir
Podría haber sido un profesional.
150
00:13:48,746 --> 00:13:50,664
Vamos, abuela. Ahora no.
151
00:13:50,748 --> 00:13:51,874
¡Oh!
152
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
(ESCUPE)
153
00:14:24,949 --> 00:14:26,200
¡Abuela!
154
00:14:28,536 --> 00:14:30,329
¡Es éste de aquí!
155
00:14:32,289 --> 00:14:34,959
¡Abuela! ¡Está por aquí!
156
00:14:37,795 --> 00:14:40,589
Tony, ¿alguna vez piensas en la muerte?
157
00:14:40,673 --> 00:14:42,341
¡Vete a la mierda!
158
00:14:46,929 --> 00:14:48,597
Noche-noche, entonces.
159
00:14:55,396 --> 00:14:57,481
Muchos chicos practican ballet, ¿sabes?
160
00:14:57,565 --> 00:15:00,025
¿Lo hacen ahora? ¿Qué chicos hacen ballet?
161
00:15:00,109 --> 00:15:02,945
Nadie por aquí, pero muchos hombres lo hacen.
162
00:15:03,028 --> 00:15:05,823
- Pufs.
-No necesariamente maricas.
163
00:15:06,407 --> 00:15:07,575
¿Quién, como?
164
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
¿Qué pasa con ese sueño de Wayne?
Él no es un marica.
165
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Está tan en forma como un atleta.
166
00:15:11,996 --> 00:15:13,706
Apuesto a que no podría vencer a Daley Thompson.
167
00:15:13,789 --> 00:15:16,333
Quizás no en carrera, pero sí en resistencia.
168
00:15:16,584 --> 00:15:17,626
¿Por qué no vienes mañana?
169
00:15:17,710 --> 00:15:19,336
- Puedes simplemente mirar.
-No puedo.
170
00:15:20,629 --> 00:15:22,423
Tengo que ir al boxeo, ¿no?
171
00:15:22,506 --> 00:15:24,341
Por favor, entonces.
172
00:15:25,342 --> 00:15:26,719
Ya nos veremos.
173
00:15:26,802 --> 00:15:29,513
Sí, nos vemos. Tara.
174
00:15:40,858 --> 00:15:41,942
(NIÑOS CHARLA)
175
00:15:42,026 --> 00:15:45,237
GEORGE: Bien, muchachos. Luce elegante.
¡Todos, fuera!
176
00:15:48,198 --> 00:15:50,117
(CHICAS CHARLA)
177
00:15:51,785 --> 00:15:53,370
(PIANO TOCANDO MÚSICA ALEGRE)
178
00:15:53,454 --> 00:15:57,708
SRA. WILKINSON: Gire, gire y deténgase.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
179
00:15:57,875 --> 00:16:00,002
Las armas están en quinto lugar.
180
00:16:00,085 --> 00:16:04,006
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Gira, gira y detente.
181
00:16:04,381 --> 00:16:08,302
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
¿Dónde están esos brazos?
182
00:16:08,385 --> 00:16:10,095
- No sé qué hacer.
-Sigue a los demás.
183
00:16:10,179 --> 00:16:13,807
¡Cállate, Debbie! Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
184
00:16:13,891 --> 00:16:16,518
Bonitos brazos bonitos. Y para.
185
00:16:19,063 --> 00:16:21,899
¿Ver? Te dije que requiere mucha práctica.
186
00:16:21,982 --> 00:16:23,067
Debbie.
187
00:16:23,150 --> 00:16:24,401
¿Qué, mamá?
188
00:16:24,485 --> 00:16:26,153
¿Cómo me llamas?
189
00:16:26,236 --> 00:16:27,279
Señorita.
190
00:16:27,363 --> 00:16:28,697
Empujate.
191
00:16:30,157 --> 00:16:33,535
Entonces, ¿tenemos el placer?
de su empresa la próxima semana?
192
00:16:34,078 --> 00:16:37,498
Es sólo que... me siento como una auténtica mariquita.
193
00:16:37,581 --> 00:16:40,459
Bueno, no actúes como tal. Cincuenta peniques, por favor.
194
00:16:45,172 --> 00:16:48,258
Si no vienes otra vez,
danos tus zapatos.
195
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
No. Estás bien.
196
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Bien.
197
00:17:18,288 --> 00:17:20,582
JACKIE: ¿Qué estás haciendo?
¿Andando por aquí como Jesús arrastrándose?
198
00:17:20,666 --> 00:17:21,750
Nada.
199
00:17:22,126 --> 00:17:25,129
Encontramos a tu nana en las tiendas Spar.
¿Dónde has estado?
200
00:17:25,337 --> 00:17:27,005
Boxeo. ¿Dónde crees?
201
00:17:27,089 --> 00:17:28,465
¿Qué estás haciendo?
202
00:17:28,549 --> 00:17:30,384
Olvidé mis guantes.
203
00:17:30,467 --> 00:17:32,136
Eran los guantes de mi papá.
204
00:17:32,386 --> 00:17:35,180
Será mejor que los cuides mejor, ¿vale?
205
00:17:59,663 --> 00:18:03,417
PROFESOR: Copia ese diagrama.
Sólo te quedan cinco minutos.
206
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Ay.
207
00:18:23,061 --> 00:18:24,396
(TOS)
208
00:18:27,149 --> 00:18:28,233
Date prisa. Por aquí.
209
00:18:34,156 --> 00:18:35,699
¿Vas a ballet todas las semanas?
210
00:18:35,908 --> 00:18:37,075
Sí, pero no lo digas.
211
00:18:37,159 --> 00:18:38,285
¿Por qué necesitas tomar lecciones?
212
00:18:38,368 --> 00:18:41,163
¿Por qué crees? Para mejorar, te repartes.
213
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
- ¿Tienes que usar tutú?
-Vete a la mierda.
214
00:18:44,041 --> 00:18:46,376
Sólo están destinados a chicas.
215
00:18:46,919 --> 00:18:48,128
Me pongo pantalones cortos.
216
00:18:48,212 --> 00:18:49,797
¿No pedirás un tutú?
217
00:18:49,880 --> 00:18:51,215
¿Para qué?
218
00:18:52,341 --> 00:18:53,634
Para bailar.
219
00:18:53,717 --> 00:18:54,968
Parecería un verdadero imbécil.
220
00:18:55,052 --> 00:18:56,386
Creo que te verías malvado.
221
00:19:00,808 --> 00:19:02,267
Vamos.
222
00:19:43,642 --> 00:19:45,894
No sé por qué estás mirando eso.
223
00:19:46,770 --> 00:19:49,606
No puedes sacar eso de un boleto junior.
224
00:19:54,862 --> 00:19:56,446
(SIRENA DISTANCIA)
225
00:19:59,324 --> 00:20:00,993
¡Vamos!
226
00:20:14,298 --> 00:20:16,341
Nos vemos entonces.
227
00:20:19,636 --> 00:20:22,139
(CHICAS RISAS Y CHARLA)
228
00:20:36,445 --> 00:20:39,156
SEÑORA WILKINSON:
Bien, Billy Elliot, al centro.
229
00:20:39,823 --> 00:20:42,326
Bien, ahora quiero que lo hagas
Miren con atención, chicas.
230
00:20:42,409 --> 00:20:44,036
Primero, arabesco.
231
00:20:44,953 --> 00:20:46,872
Deja caer los hombros.
232
00:20:47,414 --> 00:20:50,000
Mira hacia adelante, más allá de tu alcance.
233
00:20:56,131 --> 00:20:57,174
¡Allá!
234
00:20:58,926 --> 00:21:01,678
Bien. Déle la vuelta, señor Braithwaite. Gíralo.
235
00:21:02,179 --> 00:21:05,265
Vamos. ¡Gíralo! ¡Ahora concéntrate!
236
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
¡Mírense ustedes mismos! ¡Mírate en el espejo!
237
00:21:14,900 --> 00:21:15,943
¡Ahhh!
238
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
¡Cristo todopoderoso! ¿Qué fue eso?
239
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
JACKIE: ¿Qué está pasando?
240
00:21:19,821 --> 00:21:20,948
Nada.
241
00:21:21,531 --> 00:21:24,868
Prepárense, uno y dos.
242
00:21:24,952 --> 00:21:27,621
Posición fuerte. Peso en ambas piernas.
243
00:21:27,746 --> 00:21:30,624
Y pirueta.
244
00:21:30,707 --> 00:21:31,959
Y abajo.
245
00:21:34,044 --> 00:21:35,837
ARRIBA te pones.
246
00:21:38,757 --> 00:21:42,970
Encuentra un lugar en esa maldita pared,
247
00:21:43,053 --> 00:21:45,889
y concéntrate en ese lugar.
248
00:21:46,765 --> 00:21:51,311
Luego gira la cabeza,
y volver a ese lugar. Preparar.
249
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Uno, y dos, y...
250
00:21:54,439 --> 00:21:55,482
Joder.
251
00:21:55,565 --> 00:21:57,317
¿Tienes el lugar?
252
00:21:59,569 --> 00:22:00,821
(EXHALA)
253
00:22:00,904 --> 00:22:02,114
¡Prepárate!
254
00:22:03,782 --> 00:22:06,076
-Prepárate.
-Prepárate.
255
00:22:07,744 --> 00:22:08,829
SRA. WILKINSON: ¡Vamos!
256
00:22:09,621 --> 00:22:11,873
¡VAMOS! ¡Vaya!
257
00:22:12,290 --> 00:22:15,502
¡Vaya! ¡Vete, Billy!
258
00:22:22,968 --> 00:22:25,595
¿Qué te he dicho sobre ese brazo?
259
00:22:26,972 --> 00:22:28,974
Bien. De vuelta a la barra.
260
00:22:41,528 --> 00:22:44,281
Me pareces un imbécil, hijo.
261
00:23:22,652 --> 00:23:23,820
GEORGE: Escucha, Jackie.
262
00:23:23,904 --> 00:23:26,323
Si fueran sólo 50 peniques por sesión,
ya sabes,
263
00:23:26,406 --> 00:23:28,950
Puedo prescindir de él.
No lo hago por el dinero.
264
00:23:29,034 --> 00:23:31,369
- ¿De qué estás hablando?
-El boxeo, hombre.
265
00:23:31,453 --> 00:23:33,997
No he visto piel ni pelo.
de tu Billy durante meses.
266
00:23:34,122 --> 00:23:37,125
iba a decir algo,
pero pensé que podría ser embarazoso.
267
00:23:37,209 --> 00:23:39,628
Primero lo supe.
Nunca se ha quitado los guantes.
268
00:23:39,711 --> 00:23:43,465
Envíalo a mi casa.
Le haré entrar en razón.
269
00:23:43,548 --> 00:23:46,635
-(TOCANDO LA BOCINA)
-(HOMBRES GRITANDO)
270
00:23:49,471 --> 00:23:51,473
TODOS: ¡Costra! ¡Costra!
271
00:23:54,184 --> 00:23:55,143
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BALLET RÍTMICO)
272
00:23:55,227 --> 00:23:58,522
SEÑORA WILKINSON:
Paso abierto y balanceé, balanceé, balanceé.
273
00:23:58,605 --> 00:24:01,316
¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra!
274
00:24:05,487 --> 00:24:07,239
Bien. Hagámoslo de nuevo.
275
00:24:08,198 --> 00:24:10,450
(TODOS CANTAN AGRESIVAMENTE)
276
00:24:12,327 --> 00:24:15,580
Abre y levanta tu pecho.
Bien. Hagámoslo de nuevo.
277
00:24:15,664 --> 00:24:19,501
Gracias, señor Braithwaite.
Paso abierto. Abre tus brazos. Hazlo.
278
00:24:19,584 --> 00:24:20,585
(TODOS CANTAN AGRESIVAMENTE)
279
00:24:20,669 --> 00:24:24,422
Presta atención. Brazos. Como esto. ¿Está bien?
280
00:24:25,090 --> 00:24:28,927
Gracias, señor Braithwaite. ¡Paso realmente abierto!
281
00:24:29,010 --> 00:24:31,179
¡Poderoso! ¡Orgulloso!
282
00:24:36,351 --> 00:24:37,936
No te estás concentrando.
283
00:24:38,019 --> 00:24:39,187
Sí, me estoy concentrando.
284
00:24:39,271 --> 00:24:41,189
Ni siquiera lo estás intentando.
285
00:24:41,731 --> 00:24:43,859
¿Podemos intentarlo, señorita?
286
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
SRA. WILKINSON: Hagámoslo de nuevo.
287
00:24:51,575 --> 00:24:54,411
Escucha, ¿te has dado cuenta?
¿Algo raro con nuestro Billy últimamente?
288
00:24:54,494 --> 00:24:56,246
¿Qué buscas, como una lista?
289
00:24:56,788 --> 00:24:58,915
(SIRENA LLAMANDO FUERA)
290
00:24:59,040 --> 00:25:00,333
SÍ, sí.
291
00:25:06,965 --> 00:25:08,842
¿Tienes suficiente comida ahí, costra?
292
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
¿Qué estás haciendo?
293
00:25:11,970 --> 00:25:13,513
JACKIE: Las costras comen bien.
294
00:25:13,597 --> 00:25:15,473
Eres mi mejor amigo.
295
00:25:15,557 --> 00:25:19,060
Primera regla de un sindicato, Gary.
Nunca cruzas un piquete.
296
00:25:25,025 --> 00:25:26,568
¡Estamos todos jodidos si lo olvidas!
297
00:25:26,651 --> 00:25:28,403
GARY: Estamos jodidos de todos modos.
298
00:25:30,113 --> 00:25:32,782
HOMBRE EN LA TV:
En un discurso ante los parlamentarios conservadores ayer,
299
00:25:33,116 --> 00:25:34,701
Primera Ministra Margaret Thatcher
300
00:25:34,784 --> 00:25:38,538
se refirió a los miembros de la huelga
Sindicato Nacional de Mineros
301
00:25:38,622 --> 00:25:40,498
como "el enemigo interior".
302
00:25:41,124 --> 00:25:44,544
El discurso viene a continuación.
varios meses de enfrentamientos violentos
303
00:25:44,628 --> 00:25:47,255
entre policías y mineros en huelga...
304
00:25:48,131 --> 00:25:50,800
- Nos vemos entonces.
-TONY: Espera. Tu desayuno...
305
00:25:53,386 --> 00:25:54,763
¿Qué diablos está haciendo?
306
00:26:04,439 --> 00:26:07,609
Uno, dos, tres, pas de bourrée.
307
00:26:07,692 --> 00:26:11,529
Y un uno, dos, tres y un turno.
308
00:26:11,613 --> 00:26:15,367
Y un uno, dos, tres, pas de bourrée.
309
00:26:15,450 --> 00:26:19,162
Y un uno, dos, tres, pas de bourrée.
310
00:26:19,246 --> 00:26:22,999
Y un uno, dos, tres, pas de bourrée.
311
00:26:23,083 --> 00:26:26,795
Y un uno, dos, tres, pas de bourrée.
312
00:26:26,878 --> 00:26:30,465
Y un uno, dos, tres, pas de bourrée.
313
00:26:30,548 --> 00:26:35,095
Y un uno, dos, tres, pas de bourrée.
314
00:26:35,512 --> 00:26:38,682
¡Tú, fuera! ¡Ahora!
315
00:26:39,182 --> 00:26:40,850
¿Disculpe?
316
00:26:40,934 --> 00:26:42,644
(CHICAS RIENDOSE)
317
00:26:45,188 --> 00:26:46,690
Por favor, señorita.
318
00:26:48,233 --> 00:26:49,401
No lo hagas.
319
00:26:59,536 --> 00:27:01,913
Muy bien, ¿hacia dónde nos enfrentamos? Vamos.
320
00:27:01,997 --> 00:27:06,418
Y un uno, dos, tres, pas de bourrée.
321
00:27:07,210 --> 00:27:08,461
Ballet.
322
00:27:09,004 --> 00:27:10,130
¿Qué tiene de malo el ballet?
323
00:27:10,839 --> 00:27:12,424
¿Qué tiene de "malo" el ballet?
324
00:27:12,882 --> 00:27:14,426
Es perfectamente normal.
325
00:27:14,801 --> 00:27:16,511
¿"Perfectamente normal"?
326
00:27:18,388 --> 00:27:19,764
Solía ir al ballet.
327
00:27:20,348 --> 00:27:21,391
¿Ver?
328
00:27:21,850 --> 00:27:23,685
Sí, para tu nana.
329
00:27:23,768 --> 00:27:26,313
Para chicas. No para muchachos, Billy.
330
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Los muchachos hacen fútbol o
331
00:27:30,900 --> 00:27:32,277
boxeo o
332
00:27:33,903 --> 00:27:35,071
lucha libre!
333
00:27:36,072 --> 00:27:38,742
No es un maldito ballet.
334
00:27:42,162 --> 00:27:44,080
¿Qué muchachos hacen lucha libre?
335
00:27:45,749 --> 00:27:47,250
No empieces, Billy.
336
00:27:47,834 --> 00:27:49,794
No veo qué tiene de malo.
337
00:27:50,211 --> 00:27:51,921
Sabes perfectamente qué tiene de malo.
338
00:27:52,005 --> 00:27:54,090
- No, no lo hago.
-Sí, lo haces.
339
00:27:54,174 --> 00:27:57,052
- ¡No, no lo hago!
-Sí, maldita sea.
340
00:27:58,428 --> 00:28:00,305
¿Quién crees que soy?
341
00:28:01,723 --> 00:28:03,600
¡Lo sabes muy bien!
342
00:28:05,602 --> 00:28:06,728
¿Qué?
343
00:28:08,313 --> 00:28:10,648
¿Qué intentas decir, papá?
344
00:28:14,277 --> 00:28:15,362
Estás pidiendo un escondite, hijo.
345
00:28:15,445 --> 00:28:17,197
No, no lo soy. Honesto.
346
00:28:17,280 --> 00:28:19,032
Lo eres, Billy. ¡Porra!
347
00:28:19,115 --> 00:28:20,784
No son sólo pufs, papá.
348
00:28:20,867 --> 00:28:23,453
Algunos bailarines de ballet están tan en forma como los atletas.
349
00:28:23,578 --> 00:28:26,706
¿Qué pasa con ese sueño de Wayne?
Era bailarín de ballet.
350
00:28:29,125 --> 00:28:30,293
¿Wayne duerme?
351
00:28:30,460 --> 00:28:31,503
Sí.
352
00:28:32,629 --> 00:28:34,047
Escucha, hijo,
353
00:28:34,130 --> 00:28:37,509
De ahora en adelante podrás olvidar
Sobre el maldito ballet.
354
00:28:37,675 --> 00:28:40,261
Puedes olvidarte del maldito boxeo.
también.
355
00:28:40,512 --> 00:28:43,723
Me romperé el culo por esos 50 peniques.
y tú... ¡No!
356
00:28:43,848 --> 00:28:47,644
De ahora en adelante te quedas aquí
y cuida a tu nana. ¿Entiendo?
357
00:28:50,647 --> 00:28:51,731
Bien.
358
00:28:55,985 --> 00:28:58,405
Solían decir
Podría haber sido bailarina profesional.
359
00:28:58,488 --> 00:29:00,615
-si hubiera tenido el entrenamiento.
-¿Quieres callarte?
360
00:29:04,536 --> 00:29:06,579
¡Te odio!
361
00:29:06,663 --> 00:29:08,540
¡Eres un bastardo!
362
00:29:17,006 --> 00:29:18,258
¡Bajar!
363
00:29:19,134 --> 00:29:21,678
¡Porra! ¡Porra!
364
00:29:22,804 --> 00:29:24,013
¡Porra!
365
00:29:41,364 --> 00:29:43,032
(GRUÑIENDO ENOJADO)
366
00:29:56,254 --> 00:29:57,881
(PERRO LADRANDO)
367
00:30:23,823 --> 00:30:24,824
(Suena el timbre)
368
00:30:32,916 --> 00:30:33,917
Hola.
369
00:30:35,460 --> 00:30:37,545
Mi papá me matará si sabe que estoy aquí.
370
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
Él te impidió venir a clases.
371
00:30:42,091 --> 00:30:43,635
No es su culpa, señorita.
372
00:30:44,052 --> 00:30:45,595
Eso te parece bien, ¿verdad?
373
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
Supongo que sí.
374
00:30:49,265 --> 00:30:50,642
Deberías enfrentarte a él.
375
00:30:50,850 --> 00:30:52,560
No sabes cómo es.
376
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
Bueno, eso lo arruina.
377
00:30:56,481 --> 00:30:57,649
¿Qué golpes, señorita?
378
00:30:57,732 --> 00:30:58,942
¿Debbie?
379
00:31:00,235 --> 00:31:02,028
(MÚSICA CÓMICA EN LA TV)
380
00:31:02,111 --> 00:31:03,863
TOM: He oído mucho sobre ti.
381
00:31:03,947 --> 00:31:06,241
El pequeño Gene Kelly de Durham.
382
00:31:07,283 --> 00:31:08,993
¿Entonces tu papá trabaja en el pozo?
383
00:31:09,077 --> 00:31:10,537
Sí.
384
00:31:10,620 --> 00:31:12,789
Debe ser duro para la familia.
estar en huelga.
385
00:31:12,872 --> 00:31:15,416
Está en huelga, ¿no?
386
00:31:15,500 --> 00:31:16,584
Por supuesto.
387
00:31:16,668 --> 00:31:18,962
No debería preocuparme. No durará mucho.
388
00:31:19,045 --> 00:31:20,296
Tom, no lo hagas.
389
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
Si tuvieran una papeleta, regresarían mañana.
390
00:31:22,173 --> 00:31:25,218
Son sólo unos pocos malditos comunistas.
agitando las cosas.
391
00:31:25,301 --> 00:31:27,887
Seamos realistas.
No tienen una pierna sobre la que sostenerse.
392
00:31:27,971 --> 00:31:29,347
¿Quién no?
393
00:31:29,889 --> 00:31:33,434
Los mineros. Es lógico, ¿no?
394
00:31:33,726 --> 00:31:35,812
Algunos pozos son simplemente antieconómicos.
395
00:31:35,895 --> 00:31:38,940
Si cuesta más dinero pagarle a todo el mundo
sacar el carbón
396
00:31:39,023 --> 00:31:41,859
de lo que obtienes por el carbón cuando lo vendes,
¿Qué te dice eso?
397
00:31:41,943 --> 00:31:43,403
No lo sé.
398
00:31:43,486 --> 00:31:46,406
Bueno, ¿quieres pensar en eso?
¿No es así, hijo?
399
00:31:46,489 --> 00:31:47,532
SEÑORA WILKINSON: Tom.
400
00:31:47,615 --> 00:31:50,535
Si fuera por mí,
Los cerraría a todos mañana.
401
00:31:50,618 --> 00:31:51,953
Por el amor de Dios.
402
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
¿Qué hace usted, señor Wilkinson?
403
00:31:55,873 --> 00:31:58,376
DEBBIE: Lo han despedido.
404
00:32:04,257 --> 00:32:05,758
Pensé que me iba a pegar o algo así.
405
00:32:05,842 --> 00:32:09,470
No seas tonto.
Simplemente está bajo mucha presión.
406
00:32:09,554 --> 00:32:13,266
Eso es lo que dice mamá.
Creo que es porque bebe demasiado.
407
00:32:13,349 --> 00:32:15,268
¿Bebe demasiado?
408
00:32:15,351 --> 00:32:18,062
Siempre está enojado. Una vez se orinó encima.
409
00:32:18,146 --> 00:32:19,397
¿Tu papá?
410
00:32:19,480 --> 00:32:23,026
Porque no está contento y eso.
Porque duermen en camas separadas.
411
00:32:23,109 --> 00:32:24,527
¿Por qué duermen en camas separadas?
412
00:32:24,611 --> 00:32:26,654
Entonces no pueden tener relaciones sexuales.
413
00:32:26,738 --> 00:32:28,323
¿No tienen sexo?
414
00:32:28,406 --> 00:32:32,410
Papá lo hizo con esta mujer del trabajo,
pero no creen que lo sepa.
415
00:32:35,872 --> 00:32:37,874
¿Extrañas a tu mamá entonces?
416
00:32:39,000 --> 00:32:43,463
Realmente no la extrañes como tal.
Es más como sentirse triste.
417
00:32:44,172 --> 00:32:47,258
Especialmente cuando la recuerdo
de repente.
418
00:32:47,383 --> 00:32:50,136
Cuando olvidé que ella estaba muerta y eso.
419
00:32:50,887 --> 00:32:53,389
¿Qué pasa con tu mamá?
¿Ella no tiene sexo?
420
00:32:53,514 --> 00:32:56,768
No, ella está insatisfecha.
Por eso baila.
421
00:32:56,893 --> 00:32:59,354
¿Ella baila en lugar de tener sexo?
422
00:32:59,437 --> 00:33:00,897
Tu familia es rara.
423
00:33:00,980 --> 00:33:02,649
No, no lo son.
424
00:33:05,985 --> 00:33:08,237
Pero lo son. Son mentales.
425
00:33:11,574 --> 00:33:13,284
(BILLY SE ríe)
426
00:33:15,411 --> 00:33:17,163
DEBBIE: ¡Bájate!
427
00:33:36,974 --> 00:33:39,519
¿Ver? Eres un loco, tú.
428
00:33:40,019 --> 00:33:42,939
SEÑORA WILKINSON:
¡Debbie! ¡Es hora de que Billy se vaya a casa!
429
00:33:44,107 --> 00:33:46,901
Vamos, Billy. Te dejaré en la esquina.
430
00:33:46,984 --> 00:33:48,069
BILLY: Te veré, Debbie.
431
00:33:48,611 --> 00:33:49,946
(LA PUERTA SE ABRE)
432
00:33:51,656 --> 00:33:52,949
(LA PUERTA SE CIERRA)
433
00:34:06,295 --> 00:34:07,672
Bien, entonces.
434
00:34:18,808 --> 00:34:21,644
Señorita, ¿qué he arruinado?
435
00:34:24,897 --> 00:34:26,566
(EL MOTOR DEL COCHE SE APAGA)
436
00:34:27,233 --> 00:34:30,820
Esto sonará extraño, Billy.
pero desde hace algún tiempo
437
00:34:30,903 --> 00:34:33,364
He estado pensando en la Escuela Real de Ballet.
438
00:34:36,159 --> 00:34:37,660
¿No es usted un poco mayor, señorita?
439
00:34:38,035 --> 00:34:40,079
No, yo no. ¡Tú!
440
00:34:40,663 --> 00:34:42,123
Soy el maldito maestro.
441
00:34:43,833 --> 00:34:46,210
Realizan audiciones en Newcastle.
442
00:34:46,794 --> 00:34:49,130
Nunca sería lo suficientemente bueno.
Casi no sé nada.
443
00:34:49,464 --> 00:34:51,799
No. Mira, no les interesa
¿Cuánto ballet sabes?
444
00:34:51,883 --> 00:34:54,302
Eso te enseñan.
Por eso son una escuela de ballet.
445
00:34:54,385 --> 00:34:58,431
Así es como te mueves y
cómo te expresas eso es importante.
446
00:34:58,514 --> 00:34:59,724
¿Expresar qué?
447
00:35:00,183 --> 00:35:02,894
Creo que eres lo suficientemente bueno para hacerlo.
448
00:35:08,357 --> 00:35:10,610
Significaría muchísimo trabajo duro.
449
00:35:10,693 --> 00:35:12,236
Pero estoy prohibido.
450
00:35:12,945 --> 00:35:14,322
Entonces tal vez debería hablar con él.
451
00:35:14,405 --> 00:35:15,615
¡No, señorita!
452
00:35:15,698 --> 00:35:17,450
Podría enseñarte por tu cuenta, si quieres.
453
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
No podíamos permitírnoslo.
454
00:35:19,702 --> 00:35:21,454
No lo hago por dinero, Billy.
455
00:35:21,537 --> 00:35:22,914
¿Pero qué pasa con papá?
456
00:35:22,997 --> 00:35:23,956
No necesita saberlo.
457
00:35:24,040 --> 00:35:26,250
- ¿Y yo boxeando y eso?
-¡Oh, carajo, Billy!
458
00:35:26,459 --> 00:35:28,795
Si quieres orinar
con tus amiguitos, por mí está bien.
459
00:35:28,878 --> 00:35:30,797
Muy bien, no pierdas tu masa.
460
00:35:32,340 --> 00:35:33,382
"Gota"?
461
00:35:39,013 --> 00:35:40,389
¿Entonces podríamos hacerlo de forma privada?
462
00:35:41,349 --> 00:35:42,934
Sólo tú y yo.
463
00:35:48,815 --> 00:35:51,859
Señorita, no le gusto, ¿verdad?
464
00:35:54,195 --> 00:35:57,907
No, Billy. Curiosamente, no lo hago.
Ahora, vete a la mierda.
465
00:36:01,953 --> 00:36:03,120
Vete a la mierda.
466
00:36:07,250 --> 00:36:09,001
SRA. WILKINSON: Entonces nos vemos el lunes.
467
00:36:30,523 --> 00:36:32,108
¿Vienes o qué?
468
00:36:32,191 --> 00:36:33,192
¿Qué estás haciendo?
469
00:36:33,276 --> 00:36:35,319
Nada. Sólo disfrazarse.
470
00:36:39,657 --> 00:36:40,867
¿De quién es ese vestido?
471
00:36:40,950 --> 00:36:42,201
MIGUEL: Vamos.
472
00:36:50,751 --> 00:36:53,129
- ¿De quién es ese vestido?
-Es de mi hermana.
473
00:36:54,338 --> 00:36:56,299
- ¿Te lo dio ella?
-Ella no lo sabe.
474
00:36:56,591 --> 00:36:58,926
¿Quieres intentarlo?
Puedes quedarte con uno de mi mamá.
475
00:36:59,677 --> 00:37:01,345
No. Estás bien.
476
00:37:07,643 --> 00:37:09,145
¿Por qué estás haciendo eso?
477
00:37:09,228 --> 00:37:10,688
Sólo me lo estoy probando.
478
00:37:13,983 --> 00:37:15,151
Cristo.
479
00:37:15,860 --> 00:37:17,194
Ven aquí.
480
00:37:19,822 --> 00:37:21,198
Quédate quieto.
481
00:37:23,659 --> 00:37:25,077
Allá.
482
00:37:25,161 --> 00:37:26,454
¿No nos meteremos en problemas?
483
00:37:26,537 --> 00:37:29,332
No seas estúpido. Mi papá lo hace todo el tiempo.
484
00:37:29,582 --> 00:37:31,584
¿Se viste con la ropa de tu mamá?
485
00:37:31,667 --> 00:37:34,170
Sólo cuando cree que todos están fuera.
486
00:37:34,837 --> 00:37:36,797
¿Ya tienes tutú?
487
00:37:38,007 --> 00:37:41,385
¿Crees que ser bailarina de ballet
Sería mejor que ser minero?
488
00:37:41,469 --> 00:37:42,970
No sé.
489
00:37:43,054 --> 00:37:46,849
Es sólo que tengo esta audición en Newcastle.
en un par de semanas.
490
00:37:46,933 --> 00:37:49,769
- ¿Para qué?
-Para ir a la escuela de ballet.
491
00:37:49,852 --> 00:37:52,772
¿Escuela de ballet? ¿Eso es en Newcastle?
492
00:37:53,022 --> 00:37:54,023
Londres.
493
00:37:54,732 --> 00:37:57,818
Tendrías que moverte
¿Con tu Tony y todos?
494
00:37:57,902 --> 00:37:59,987
No. Por mi cuenta.
495
00:38:00,071 --> 00:38:01,197
Eso es un poco caro.
496
00:38:01,530 --> 00:38:02,782
¿No puedes ser bailarina de ballet aquí?
497
00:38:03,032 --> 00:38:04,325
¡No seas estúpido!
498
00:38:05,868 --> 00:38:06,953
Entonces, ¿cuándo irás allí?
499
00:38:07,036 --> 00:38:09,789
No sé. Ni siquiera he entrado todavía.
500
00:38:10,039 --> 00:38:11,916
¿Qué dice tu papá?
501
00:38:14,043 --> 00:38:15,252
Él no lo sabe.
502
00:38:15,336 --> 00:38:17,630
Maldito infierno. ¿No se lo vas a decir?
503
00:38:17,713 --> 00:38:18,756
Todavía no, de todos modos-
504
00:38:19,840 --> 00:38:22,551
Podría estar muy contento por ello.
Podría alquilar tu habitación.
505
00:38:22,677 --> 00:38:24,470
No pudo. ¿Qué pasa con nuestro Tony?
506
00:38:26,305 --> 00:38:27,807
¿Qué te parece?
507
00:38:31,644 --> 00:38:33,479
Creo que no deberías molestarte.
508
00:38:33,562 --> 00:38:35,314
¿Por qué no?
509
00:38:35,398 --> 00:38:36,857
Te extrañaría.
510
00:38:37,942 --> 00:38:39,151
Maldito infierno.
511
00:39:08,639 --> 00:39:10,141
SRA. WILKINSON: ¿Trajiste tus cosas?
512
00:39:13,352 --> 00:39:14,979
No sé si tienen razón, señorita.
513
00:39:15,604 --> 00:39:18,357
SEÑORA WILKINSON:
Si son especiales para ti, tienen razón.
514
00:39:19,025 --> 00:39:20,651
BILLY: ¿Para qué sirven?
515
00:39:20,735 --> 00:39:23,029
SEÑORA WILKINSON:
Para darnos algunas ideas para un baile.
516
00:39:23,112 --> 00:39:25,281
Vamos entonces. Veámoslos.
517
00:39:57,313 --> 00:39:59,023
¿Qué es eso?
518
00:39:59,106 --> 00:40:01,108
Es una carta.
519
00:40:01,192 --> 00:40:02,359
Puedo ver que es una carta.
520
00:40:05,029 --> 00:40:06,530
Es de mi mamá.
521
00:40:07,615 --> 00:40:10,659
Ella lo escribió cuando yo tenía 18 años.
pero lo abrí.
522
00:40:18,918 --> 00:40:20,002
Aquí.
523
00:40:40,106 --> 00:40:41,732
"A mi hijo Billy.
524
00:40:45,194 --> 00:40:46,570
"Querido Billy.
525
00:40:47,738 --> 00:40:50,324
"Sé que debo parecer
como un recuerdo lejano para ti,
526
00:40:51,117 --> 00:40:53,410
"lo cual probablemente sea algo bueno.
527
00:40:54,203 --> 00:40:56,455
"Habrá pasado mucho tiempo,
528
00:40:57,164 --> 00:40:59,542
"Y habré extrañado verte crecer.
529
00:40:59,625 --> 00:41:02,753
"Te extrañé llorando, riendo,
530
00:41:02,837 --> 00:41:04,505
"y gritando".
531
00:41:07,383 --> 00:41:09,885
"Me habría perdido regañarte.
532
00:41:10,553 --> 00:41:13,180
"Pero por favor, sepan que siempre estuve ahí".
533
00:41:14,890 --> 00:41:16,559
(BILLY SUSPIRA)
534
00:41:17,226 --> 00:41:19,520
"Contigo en todo."
535
00:41:19,603 --> 00:41:21,897
"Contigo en todo.
536
00:41:23,023 --> 00:41:24,900
"Siempre lo estaré.
537
00:41:26,318 --> 00:41:28,737
"Y estoy orgulloso de haberte conocido,
538
00:41:29,655 --> 00:41:32,116
"Y estoy orgulloso de que fueras mía.
539
00:41:33,617 --> 00:41:35,411
"Sé siempre tú mismo.
540
00:41:36,871 --> 00:41:38,622
"Te amare por siempre."
541
00:41:42,918 --> 00:41:44,086
"Mamá."
542
00:41:54,847 --> 00:41:58,142
Ella debe haber sido una mujer muy especial.
tu madre.
543
00:41:59,226 --> 00:42:01,187
No, ella era solo mi mamá.
544
00:42:03,272 --> 00:42:05,191
Traje cinta adhesiva y todo.
545
00:42:07,109 --> 00:42:08,235
¿Qué es?
546
00:42:08,402 --> 00:42:10,112
Me encanta bailar.
547
00:42:10,404 --> 00:42:12,281
Es uno de nuestros Tony.
548
00:42:19,705 --> 00:42:21,540
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN ALEGRE)
549
00:42:36,680 --> 00:42:39,475
¡Gíralo! ¡Seguir!
550
00:42:51,070 --> 00:42:52,613
(CANCIÓN ALEGRE QUE SUENA EN CASA)
551
00:42:56,533 --> 00:42:58,661
Y toque. ¡Ir!
552
00:42:59,286 --> 00:43:01,830
(CANCIÓN ALEGRE QUE SUENA EN CASA)
553
00:43:03,832 --> 00:43:05,501
(Gárgaras)
554
00:43:58,220 --> 00:44:00,180
Abuela, hora del té.
555
00:44:13,986 --> 00:44:15,904
¿Adónde vas?
556
00:44:15,988 --> 00:44:18,073
Vuelve a dormir.
557
00:44:18,157 --> 00:44:19,491
Son 4100.
558
00:44:21,827 --> 00:44:22,828
(CIERRE DE PUERTA)
559
00:44:48,729 --> 00:44:51,523
¿No pensabas llevártelo contigo?
560
00:44:51,940 --> 00:44:54,693
Si solo quieres quedarte parado
que te saquen la mierda a patadas,
561
00:44:54,777 --> 00:44:56,195
ese es tu funeral.
562
00:44:56,278 --> 00:44:58,030
Pero algunos de nosotros somos
listo para contraatacar por una vez.
563
00:44:58,113 --> 00:45:00,616
JACKIE: Ya te están persiguiendo.
por el amor de Dios.
564
00:45:01,283 --> 00:45:02,785
No eres bueno para nosotros en la cárcel.
565
00:45:03,118 --> 00:45:04,495
No planeo que me atrapen.
566
00:45:04,787 --> 00:45:05,788
¿Qué está sucediendo?
567
00:45:05,871 --> 00:45:07,331
¡Tú, vuelve a la cama!
568
00:45:08,040 --> 00:45:09,541
¡Vosotros dos!
569
00:45:09,708 --> 00:45:11,335
Vete a la mierda.
570
00:45:13,629 --> 00:45:15,214
Déjalo.
571
00:45:15,297 --> 00:45:16,340
¿Me vas a detener?
572
00:45:16,423 --> 00:45:17,549
Te lo advierto.
573
00:45:17,758 --> 00:45:19,885
TONY: No lo tienes dentro.
¡Has terminado!
574
00:45:19,968 --> 00:45:21,929
Desde que mamá murió
No eres más que un imbécil inútil.
575
00:45:22,012 --> 00:45:23,764
¿Qué carajo vas a hacer al respecto?
576
00:45:23,847 --> 00:45:25,349
-(ESTALLANDO)
-¡Basta!
577
00:45:53,127 --> 00:45:54,670
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
578
00:45:59,758 --> 00:46:02,177
¿Qué carajo estás mirando?
579
00:46:04,346 --> 00:46:06,473
No has estado practicando.
580
00:46:07,683 --> 00:46:12,479
Preparar. Uno, dos. Y uno, y dos...
581
00:46:13,939 --> 00:46:15,149
Levántate.
582
00:46:16,442 --> 00:46:18,610
Señorita, no puedo hacerlo.
583
00:46:19,945 --> 00:46:22,531
Eso es porque no te estás concentrando.
584
00:46:22,739 --> 00:46:24,867
Me estoy concentrando.
585
00:46:25,284 --> 00:46:26,702
¡Ni siquiera lo estás intentando!
586
00:46:26,827 --> 00:46:28,078
¡Lo soy, señorita!
587
00:46:28,162 --> 00:46:29,204
Hazlo de nuevo.
588
00:46:29,288 --> 00:46:30,289
No poder.
589
00:46:32,082 --> 00:46:34,877
Lo vuelves a hacer.
590
00:46:43,218 --> 00:46:44,261
¡No!
591
00:46:52,895 --> 00:46:54,021
¡Mierda!
592
00:47:16,210 --> 00:47:17,377
Lo lamento.
593
00:47:17,461 --> 00:47:20,923
Está bien para ti.
¡No eres tú quien tiene que hacerlo!
594
00:47:21,006 --> 00:47:22,007
Lo sé.
595
00:47:22,090 --> 00:47:25,511
¡No sabes nada!
¿Qué sabes en tu casa elegante?
596
00:47:25,594 --> 00:47:27,429
¿Con tu marido que se mea encima?
597
00:47:27,554 --> 00:47:31,350
Eres igual que todos los demás.
Lo único que quieres es decirme qué hacer.
598
00:47:31,433 --> 00:47:32,684
¡Ahora espera un minuto!
599
00:47:32,768 --> 00:47:36,355
Mira, no quiero hacer
¡Tu estúpida y maldita audición!
600
00:47:36,438 --> 00:47:38,982
Sólo quieres que lo haga
¡para tu propio beneficio!
601
00:47:39,066 --> 00:47:40,067
Mira, Billy...
602
00:47:40,150 --> 00:47:41,527
¡Porque eres un fracaso!
603
00:47:41,610 --> 00:47:43,862
¡No te atrevas a hablarme así!
604
00:47:43,946 --> 00:47:46,156
Ni siquiera tienes
¡Una escuela de baile adecuada!
605
00:47:46,281 --> 00:47:48,325
Estás atrapado en una sala de boxeo de mala muerte.
606
00:47:48,408 --> 00:47:50,744
No te metas conmigo porque
¡Jodiste tu propia vida!
607
00:48:13,767 --> 00:48:15,143
(SOLORANDO)
608
00:48:20,315 --> 00:48:21,775
(INaudible)
609
00:48:36,123 --> 00:48:37,791
BILLY: ¿Puedo poner una cinta, señorita?
610
00:48:37,874 --> 00:48:40,002
SRA. WILKINSON: Está bien, si es necesario.
611
00:48:41,837 --> 00:48:44,673
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA CAUTIVADORA)
612
00:49:21,793 --> 00:49:23,712
BILLY: Es cómodo, ¿no?
613
00:49:26,840 --> 00:49:28,550
Entonces, ¿hay alguna historia, señorita?
614
00:49:29,843 --> 00:49:31,178
Por supuesto.
615
00:49:32,346 --> 00:49:36,767
se trata de una mujer
quien es capturado por un mago malvado.
616
00:49:37,225 --> 00:49:38,852
Suena una mierda.
617
00:49:39,811 --> 00:49:42,814
Y esta mujer, esta hermosa mujer,
618
00:49:42,898 --> 00:49:45,233
se ve obligado a ser un cisne.
619
00:49:46,735 --> 00:49:49,946
Excepto por unas pocas horas cada noche.
620
00:49:50,030 --> 00:49:51,907
cuando ella cobra vida.
621
00:49:53,492 --> 00:49:55,410
Cuando ella vuelva a ser real.
622
00:49:59,164 --> 00:50:01,208
Y luego una noche,
623
00:50:01,917 --> 00:50:04,086
conoce a este joven príncipe,
624
00:50:05,921 --> 00:50:08,131
y él se enamora de ella.
625
00:50:10,092 --> 00:50:12,969
Y ella se da cuenta,
626
00:50:13,053 --> 00:50:18,517
esto es lo único que le permitirá
volver a ser una mujer de verdad.
627
00:50:20,769 --> 00:50:22,604
Entonces ¿qué pasa?
628
00:50:23,146 --> 00:50:25,649
Él promete casarse con ella y luego
Se va con otra persona, por supuesto.
629
00:50:27,150 --> 00:50:28,735
¿Entonces ella tiene que ser un cisne para siempre?
630
00:50:29,194 --> 00:50:30,445
Ella muere.
631
00:50:31,363 --> 00:50:32,698
¿Porque el príncipe no la amaba?
632
00:50:33,115 --> 00:50:35,075
Vamos. Es hora de irse.
633
00:50:35,826 --> 00:50:37,786
Es sólo una historia de fantasmas.
634
00:50:40,455 --> 00:50:41,665
¡Vamos!
635
00:51:08,859 --> 00:51:12,279
¡No! No, no.
636
00:51:13,697 --> 00:51:14,948
Soy yo.
637
00:51:17,951 --> 00:51:19,327
Es Billy.
638
00:51:22,831 --> 00:51:24,332
Pequeño.
639
00:51:25,459 --> 00:51:26,835
(PARALTA EN SILENCIO)
640
00:51:48,690 --> 00:51:50,192
¡Oye! Pequeño.
641
00:51:50,859 --> 00:51:53,528
¿Qué te he dicho?
sobre beber de la botella?
642
00:51:53,612 --> 00:51:55,155
Lo siento, mamá.
643
00:52:04,498 --> 00:52:06,374
Bueno, devuélvelo.
644
00:52:24,559 --> 00:52:26,061
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
645
00:52:26,520 --> 00:52:31,608
Uno, levantar y alcanzar.
646
00:52:32,776 --> 00:52:35,570
Abajo y uno.
647
00:52:36,530 --> 00:52:39,366
Respira y estírate.
648
00:52:39,658 --> 00:52:42,577
Estírate y uno.
649
00:52:43,495 --> 00:52:46,206
Levanta y estira.
650
00:52:46,873 --> 00:52:49,251
Atrás y uno.
651
00:52:50,126 --> 00:52:54,089
Levante y alargue ese pie.
652
00:52:54,214 --> 00:52:55,590
Y es uno.
653
00:52:58,218 --> 00:52:59,761
Extender.
654
00:53:01,888 --> 00:53:03,306
Extiende la mano.
655
00:53:04,808 --> 00:53:07,769
Levanta y respira.
656
00:53:09,771 --> 00:53:11,606
Y uno.
657
00:53:12,691 --> 00:53:15,610
Levante,
658
00:53:15,861 --> 00:53:17,863
y cerrar.
659
00:53:17,946 --> 00:53:19,614
Y uno.
660
00:53:20,282 --> 00:53:21,783
Elevar.
661
00:53:58,111 --> 00:54:00,030
Entonces, ¿cuándo es la audición?
662
00:54:00,113 --> 00:54:01,740
Mañana por la mañana.
663
00:54:03,325 --> 00:54:05,535
Te extrañaré si te vas.
664
00:54:05,619 --> 00:54:09,164
¿Quién crees que es mejor?
¿Fred Astaire o Ginger Rogers?
665
00:54:10,707 --> 00:54:13,084
Billy, ¿no te gustamos?
666
00:54:16,504 --> 00:54:19,466
No lo sé. Realmente nunca pensé en eso.
667
00:54:25,347 --> 00:54:27,891
Si quieres te enseño fanny.
668
00:54:34,689 --> 00:54:37,275
No. Estás bien.
669
00:54:52,165 --> 00:54:53,792
(SIRENAS Aullando)
670
00:55:00,507 --> 00:55:01,716
TONY: ¡Entra!
671
00:55:02,592 --> 00:55:05,345
FUNCIONARIO: ¡El líder sindical! ¡Consíguelo!
672
00:55:07,722 --> 00:55:08,765
TONY: ¡Agáchate!
673
00:55:30,078 --> 00:55:31,705
TONY: Gracias, mascota.
674
00:55:34,541 --> 00:55:35,917
(SIRENAS Aullando)
675
00:55:37,961 --> 00:55:39,337
(FRENOS CHIRRANDO)
676
00:55:39,587 --> 00:55:40,714
¡Idiota!
677
00:55:47,762 --> 00:55:49,431
HOMBRE: Mantente alejado de allí, hijo.
678
00:55:51,266 --> 00:55:52,434
Mierda.
679
00:56:32,098 --> 00:56:33,308
¡Tony!
680
00:56:33,391 --> 00:56:34,559
(DENUNCIA)
681
00:56:36,895 --> 00:56:38,480
¡Tony, vuelve!
682
00:56:49,032 --> 00:56:50,533
(LA SIRENA SE ACERCA)
683
00:56:52,577 --> 00:56:54,120
(TONY GRITANDO)
684
00:56:54,704 --> 00:56:57,332
OFICIAL:
Continúe. ¡Entra ahí! ¡Vete, amigo!
685
00:57:10,428 --> 00:57:11,679
(SONANDO EL TELÉFONO)
686
00:57:13,306 --> 00:57:16,309
Señorita, tengo un problema con la audición.
687
00:57:17,143 --> 00:57:18,311
Hola?
688
00:57:20,355 --> 00:57:21,523
¡Hola!
689
00:57:29,114 --> 00:57:30,990
OFICIAL: Bien, esto es para la cancha cuatro.
690
00:57:31,616 --> 00:57:35,537
Tony Elliot, George Brunton,
691
00:57:35,620 --> 00:57:37,664
-Gary Cummings.
-¿Qué hora es?
692
00:57:37,747 --> 00:57:40,750
-Colin Woodward.
-10:10.
693
00:57:42,043 --> 00:57:43,378
OFICIAL: Robert Taylor.
694
00:57:45,213 --> 00:57:46,548
¡Adelante, Billy!
695
00:58:23,209 --> 00:58:24,377
Hola.
696
00:58:30,758 --> 00:58:32,218
¿Puedo ayudarle?
697
00:58:33,386 --> 00:58:35,138
- Estaba buscando...
-Están fuera.
698
00:58:35,597 --> 00:58:36,764
Lo siento.
699
00:58:45,315 --> 00:58:47,066
- Billy.
-Por favor, señorita.
700
00:58:47,775 --> 00:58:48,776
No lo hagas.
701
00:58:48,860 --> 00:58:50,737
¿Qué pasa, Billy?
702
00:58:51,404 --> 00:58:53,198
¿Quién carajo eres tú?
703
00:58:55,450 --> 00:58:57,577
Creo que será mejor que entremos.
704
00:59:04,751 --> 00:59:06,669
SEÑORA WILKINSON:
Sé que esto podría ser difícil para ti,
705
00:59:06,753 --> 00:59:10,131
pero hoy billy falló
una audición muy importante.
706
00:59:11,466 --> 00:59:12,800
¿Audición?
707
00:59:13,635 --> 00:59:14,969
Para la Escuela Real de Ballet.
708
00:59:20,350 --> 00:59:21,768
¿El Ballet Real?
709
00:59:21,851 --> 00:59:24,854
Escuela. Es donde enseñan ballet.
710
00:59:26,356 --> 00:59:27,857
Tienes que estar bromeando, amor.
711
00:59:28,566 --> 00:59:31,152
No, lo digo muy en serio.
712
00:59:37,492 --> 00:59:39,702
¿Tienes alguna idea de
¿Qué estamos pasando?
713
00:59:41,287 --> 00:59:43,248
He estado en una maldita celda toda la noche.
714
00:59:43,331 --> 00:59:45,416
¡Y vienes por aquí hablando mierda!
715
00:59:45,500 --> 00:59:48,711
¡Y tú! ¡Maldito ballet!
716
00:59:49,379 --> 00:59:52,090
¿Qué estás tratando de hacer? Hacerlo
¿Una maldita costra por el resto de su vida?
717
00:59:52,173 --> 00:59:55,510
¡Míralo! ¡Sólo tiene 11 años, joder!
718
00:59:55,718 --> 00:59:57,387
Tienes que empezar a entrenar.
de cuando eras joven.
719
00:59:57,470 --> 00:59:58,721
¡Cállate!
720
00:59:58,972 --> 01:00:03,101
No voy a tener ningún hermano mío corriendo
como un idiota para tu gratificación.
721
01:00:03,685 --> 01:00:06,980
Disculpe. Esto no es para mi gratificación.
722
01:00:07,063 --> 01:00:09,607
¿Y de qué le servirá?
No te lo vas a llevar.
723
01:00:09,691 --> 01:00:12,193
¡Es sólo un niño!
¿Qué tal si le damos una infancia?
724
01:00:12,277 --> 01:00:14,612
No quiero una infancia.
Quiero ser bailarina de ballet.
725
01:00:14,696 --> 01:00:16,948
Y de todos modos, ¿qué sabes al respecto?
726
01:00:17,031 --> 01:00:18,574
¿Qué calificaciones tienes?
727
01:00:19,033 --> 01:00:21,536
No he venido aquí para defenderme.
728
01:00:21,786 --> 01:00:24,289
Bueno, por lo que sabemos,
Podrías ser un maldito loco.
729
01:00:24,539 --> 01:00:26,124
Debería comunicarte con el puto Social.
730
01:00:26,207 --> 01:00:28,918
Creo que deberías calmarte, hijo.
731
01:00:29,002 --> 01:00:32,547
Dices que sabe bailar. Bueno, continúa entonces.
732
01:00:34,882 --> 01:00:36,676
- Veamos este puto baile.
-Señora WILKINSON: No.
733
01:00:36,884 --> 01:00:37,969
Esto es ridículo.
734
01:00:38,052 --> 01:00:41,723
Si eres un maldito bailarín de ballet,
entonces vamos a tenerte.
735
01:00:41,806 --> 01:00:42,849
¡No te atrevas!
736
01:00:42,932 --> 01:00:44,559
TONY: ¿Qué clase de profesor eres?
737
01:00:44,976 --> 01:00:48,438
Tiene la oportunidad de bailar.
Ahora le estás diciendo que no lo haga.
738
01:00:48,980 --> 01:00:50,356
¡Baila, pequeño idiota!
739
01:00:54,902 --> 01:00:57,030
¿No? Así que vete a la mierda.
740
01:00:57,113 --> 01:00:59,115
Ya no hará más maldito ballet.
741
01:00:59,198 --> 01:01:01,993
y si vuelves a acercarte a él,
¡Te daré una bofetada, vaca de clase media!
742
01:01:02,076 --> 01:01:05,079
No sabes nada de mí,
¡Pequeña mierda mojigata!
743
01:01:07,081 --> 01:01:11,085
No crecerá para competir con látigos,
¡O cultivar puerros, o arruinar su salario!
744
01:01:11,210 --> 01:01:13,171
Ha estado conmigo...
745
01:01:13,880 --> 01:01:15,423
(INDISTINTO)
746
01:01:19,427 --> 01:01:20,887
(gruñidos)
747
01:02:44,762 --> 01:02:45,763
¡Ahhh!
748
01:02:49,684 --> 01:02:52,395
MIGUEL: ¡Billy! ¡Porra!
749
01:03:19,964 --> 01:03:21,549
(GRUÑIENDO ENOJADO)
750
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
(JADEO)
751
01:04:09,472 --> 01:04:11,724
MIGUEL; ¡Porra! ¡Billy, vamos!
752
01:04:19,065 --> 01:04:20,316
Date prisa-
753
01:04:26,948 --> 01:04:29,408
GEORGE: ¡Feliz Navidad a todos!
754
01:04:29,492 --> 01:04:30,993
(Multitud aclamando)
755
01:04:33,287 --> 01:04:35,706
(Multitud cantando)
756
01:04:50,471 --> 01:04:52,431
(MARTILLO)
757
01:04:55,560 --> 01:04:57,061
(JACKIE GRITA)
758
01:05:00,439 --> 01:05:02,149
¿Crees que a ella le importará?
759
01:05:03,859 --> 01:05:06,529
Cállate, Billy. Ella está muerta.
760
01:05:37,018 --> 01:05:39,312
Bueno, feliz Navidad a todos.
761
01:05:40,605 --> 01:05:42,315
- Feliz navidad.
-Feliz navidad.
762
01:05:42,398 --> 01:05:43,941
Feliz navidad.
763
01:05:51,907 --> 01:05:53,326
(JACKIE SOLLOZA)
764
01:06:08,007 --> 01:06:10,259
(JACKIE LLORA)
765
01:06:13,763 --> 01:06:15,723
(MICHAEL CANTANDO CANCIÓN DE NAVIDAD)
766
01:06:22,229 --> 01:06:24,857
Esta ha sido una Navidad jodidamente genial.
767
01:06:25,566 --> 01:06:26,651
Seguir. Toma algunos.
768
01:06:26,734 --> 01:06:27,860
¿De dónde lo conseguiste?
769
01:06:27,943 --> 01:06:30,154
- Mi papá tiene mucho en la cocina.
-¿No se dará cuenta?
770
01:06:30,237 --> 01:06:32,573
Nunca sabe cuánto hay.
771
01:06:33,240 --> 01:06:35,242
(ESPITAS) Sabe a orina.
772
01:06:35,326 --> 01:06:37,078
Te acostumbras.
773
01:06:37,578 --> 01:06:38,663
Aquí.
774
01:06:41,916 --> 01:06:43,751
Quizás podrías huir o algo así.
775
01:06:43,834 --> 01:06:45,961
Ya sabes, únete a un grupo de baile.
776
01:06:46,087 --> 01:06:47,755
No seas tan estúpido.
777
01:06:48,422 --> 01:06:50,049
Bueno, tal vez sea todo lo mejor.
778
01:06:50,132 --> 01:06:51,300
¿Qué quieres decir?
779
01:06:51,384 --> 01:06:53,719
No tendrás que irte ni nada.
780
01:06:53,886 --> 01:06:55,721
Mis manos están heladas.
781
01:06:56,472 --> 01:06:58,182
Danoslos aquí.
782
01:07:05,940 --> 01:07:07,274
¿Qué estás haciendo?
783
01:07:07,692 --> 01:07:10,152
Nada. Simplemente calentándote las manos.
784
01:07:15,908 --> 01:07:17,284
¿No eres un marica o algo así?
785
01:07:18,577 --> 01:07:20,371
¿Qué te dio esa impresión?
786
01:07:21,539 --> 01:07:23,165
¿No tengo las manos frías?
787
01:07:23,749 --> 01:07:25,376
Me gusta bastante.
788
01:07:35,469 --> 01:07:37,555
Sólo porque me gusta el ballet
789
01:07:37,888 --> 01:07:40,224
No significa que sea un marica, ¿sabes?
790
01:07:42,560 --> 01:07:45,146
(TARTAMUDEADO)
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
791
01:07:49,734 --> 01:07:51,360
Vamos.
792
01:08:04,832 --> 01:08:07,084
Hace un puto frío aquí dentro.
793
01:08:07,710 --> 01:08:09,545
Aquí.
794
01:08:09,628 --> 01:08:12,590
- ¿Qué es esto?
-Solo póntelo.
795
01:08:12,673 --> 01:08:14,008
Un tutú.
796
01:08:14,133 --> 01:08:16,302
(TODOS CHARLA)
797
01:08:20,848 --> 01:08:22,850
Jorge. Jorge.
Hay alguien en el club.
798
01:08:22,975 --> 01:08:25,436
... este canguro,
se está alejando por eso, ¿verdad?
799
01:08:25,519 --> 01:08:28,314
Y se llama Norman. (RISAS)
800
01:08:28,397 --> 01:08:31,942
Y luego, a la vuelta de la esquina, apareció este ualabí.
801
01:08:42,870 --> 01:08:44,997
Plie, primero.
802
01:08:45,498 --> 01:08:46,999
¿Qué es un plié?
803
01:08:47,082 --> 01:08:48,626
Es francés.
804
01:08:48,709 --> 01:08:49,919
¿Por qué es francés?
805
01:08:50,002 --> 01:08:53,547
No sé. Segundo. Como una princesa.
806
01:09:00,429 --> 01:09:02,723
Segundo y abajo.
807
01:09:03,849 --> 01:09:07,353
Y primero. Continuar. Quinto.
808
01:09:09,146 --> 01:09:12,107
Hombros hacia abajo, cuello largo.
809
01:09:12,191 --> 01:09:13,484
¿Cómo me veo?
810
01:09:13,567 --> 01:09:14,652
Cállate, marica.
811
01:09:14,735 --> 01:09:15,778
¡Vete a la mierda!
812
01:09:17,071 --> 01:09:19,532
Segundo y abajo.
813
01:09:21,075 --> 01:09:22,993
Y primero.
814
01:09:23,702 --> 01:09:26,789
Quinto. Segundo.
815
01:09:27,748 --> 01:09:28,833
Abajo.
816
01:09:29,583 --> 01:09:32,086
Primero. Quinto.
817
01:09:33,879 --> 01:09:35,881
Jackie.
818
01:09:35,965 --> 01:09:38,592
Jackie, hombre. Aquí.
819
01:09:41,220 --> 01:09:43,389
Danos tu mano.
820
01:09:44,515 --> 01:09:45,975
(AMBOS RISAS)
821
01:09:50,020 --> 01:09:51,272
MIGUEL: ¡Baila!
822
01:11:34,792 --> 01:11:36,251
(MICHAEL APLAUDANDO)
823
01:11:45,761 --> 01:11:46,845
¡Papá!
824
01:11:48,597 --> 01:11:50,057
Vete a casa, hijo.
825
01:12:01,485 --> 01:12:02,861
(EL PERRO LADRA)
826
01:12:08,575 --> 01:12:10,077
(Suena el timbre)
827
01:12:12,746 --> 01:12:15,082
¿Entonces es amigo tuyo?
828
01:12:20,045 --> 01:12:22,047
¿Cuanto va a costar?
829
01:12:22,131 --> 01:12:24,466
Y una feliz Navidad para ti también.
830
01:12:26,552 --> 01:12:29,596
No tanto como podrías pensar.
Quizás dos grandes.
831
01:12:29,805 --> 01:12:32,933
- Pero hay muchas posibilidades de que el consejo...
- ¿Dos grandes?
832
01:12:33,017 --> 01:12:34,852
Estaba hablando de las audiciones.
833
01:12:35,227 --> 01:12:37,521
Mira, es sólo cuestión del viaje a Londres.
834
01:12:37,604 --> 01:12:39,648
Te daré el dinero para el pasaje.
835
01:12:39,732 --> 01:12:41,775
No vine aquí para ser condescendiente.
836
01:12:41,859 --> 01:12:46,238
Oh, nadie está tratando de ser condescendiente contigo.
Estás siendo ridículo.
837
01:12:46,321 --> 01:12:48,157
-¿Lo soy?
-¡Sí!
838
01:12:50,284 --> 01:12:51,785
(suspiros)
839
01:12:52,995 --> 01:12:55,706
Gracias por todo lo que has hecho por Billy.
840
01:12:55,789 --> 01:12:57,833
Pero él es mi hijo, ¿no?
841
01:12:58,459 --> 01:13:00,961
Me encargaré de esto yo mismo.
842
01:13:06,967 --> 01:13:09,303
(LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN)
843
01:13:51,678 --> 01:13:52,971
CAPATAZ: Hola, amigo. Nombre. Tú.
844
01:13:53,055 --> 01:13:54,056
HOMBRE 1: Pablo.
845
01:13:54,139 --> 01:13:55,140
CAPATAZ: Apellido.
846
01:13:55,224 --> 01:13:56,892
- HOMBRE 1: Felton.
-Felton.
847
01:13:58,310 --> 01:13:59,645
Retaco. Tú.
848
01:14:02,189 --> 01:14:03,565
- ¿Qué? Thorpe.
-HOMBRE 2: Thorpe.
849
01:14:06,193 --> 01:14:07,736
- Smith.
-Capataz: Smith.
850
01:14:07,820 --> 01:14:09,154
- HOMBRE 3: Glenton.
-Glenton.
851
01:14:09,696 --> 01:14:10,864
-Kerner.
-Kerner.
852
01:14:11,907 --> 01:14:13,826
¿Eso es todo entonces?
853
01:14:13,909 --> 01:14:17,704
HOMBRE 4: Maldito infierno.
Nunca pensé que te vería aquí abajo.
854
01:14:17,788 --> 01:14:19,456
Las cosas cambian.
855
01:14:21,208 --> 01:14:22,835
CAPATAZ: Bien, usted, nombre.
856
01:14:24,711 --> 01:14:26,171
Jackie Elliot.
857
01:14:26,255 --> 01:14:29,216
Bueno, me alegra ver que has entrado en razón.
858
01:14:30,551 --> 01:14:32,511
¿Quién es un gran hombre ahora?
859
01:14:40,811 --> 01:14:42,312
(suspiros)
860
01:14:43,564 --> 01:14:45,190
(EL MOTOR DEL AUTOBÚS ARRANCA)
861
01:14:45,274 --> 01:14:50,112
CAPATAZ: Correcto. Está bien, muchos. Por aquí.
Todos a bordo del Skylark. Luce animado.
862
01:14:54,241 --> 01:14:57,494
No se puede fumar aquí, amigo.
Estos son autobuses privados.
863
01:15:06,211 --> 01:15:09,965
TODOS: ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra!
864
01:15:10,048 --> 01:15:11,550
(TOCANDO LA BOCINA DEL AUTOBÚS)
865
01:15:35,365 --> 01:15:36,700
OFICIAL: ¡Apártate!
866
01:15:44,958 --> 01:15:49,254
¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! Costra...
867
01:15:58,096 --> 01:15:59,765
TONY: ¡Vete a la mierda!
868
01:16:03,310 --> 01:16:05,729
¡Papá! ¡Papá!
869
01:16:34,841 --> 01:16:36,385
Échanos una mano.
870
01:16:56,571 --> 01:16:57,656
¡Papá!
871
01:16:58,740 --> 01:17:00,367
¿Qué carajo estás haciendo?
872
01:17:09,126 --> 01:17:11,295
¡Papá, no puedes volver atrás! ¡Ahora no!
873
01:17:11,378 --> 01:17:14,256
Mira nuestro estado, hombre.
¿Qué tenemos para ofrecerle al pobre diablo?
874
01:17:14,339 --> 01:17:15,882
¡No puedes hacer esto! ¡Ahora no!
875
01:17:15,966 --> 01:17:18,260
¡No después de todo este tiempo!
¡No después de todo lo que hemos pasado!
876
01:17:18,343 --> 01:17:22,264
¡Es para el pequeño Billy!
¡Puede que sea un jodido genio por lo que sabemos!
877
01:17:22,347 --> 01:17:24,641
¡Por el amor de Dios, papá! ¡No puedes hacer esto, hombre!
878
01:17:24,725 --> 01:17:26,601
¡Papá! ¡Papá!
879
01:17:26,685 --> 01:17:28,061
HOMBRE: ¡Tony!
880
01:17:28,145 --> 01:17:31,398
Sólo tiene 11 años, joder. Es un niño.
881
01:17:32,232 --> 01:17:33,692
Es sólo un jodido niño pequeño.
882
01:17:33,775 --> 01:17:35,944
JACKIE: (LLORANDO) Lo siento. Lo lamento.
883
01:17:36,028 --> 01:17:38,947
Por favor. Por favor.
884
01:17:39,031 --> 01:17:41,074
Lo siento, hijo.
885
01:17:43,452 --> 01:17:45,329
Hemos terminado, hijo.
886
01:17:47,122 --> 01:17:49,416
¿Qué opción tenemos?
887
01:17:49,499 --> 01:17:51,877
¡Démosle al chico una puta oportunidad!
888
01:17:51,960 --> 01:17:56,006
Por favor. Por favor, no me hagas esto.
Papá, le encontraremos algo de dinero.
889
01:17:56,089 --> 01:17:58,091
Lo encontraremos para él.
890
01:17:59,301 --> 01:18:01,261
HOMBRE 1: ¿Qué carajo está haciendo, Tony?
891
01:18:01,762 --> 01:18:04,389
Está bien. Él estará bien.
892
01:18:04,473 --> 01:18:06,641
HOMBRE 2: Sácalo de aquí, Tony.
893
01:18:07,267 --> 01:18:09,811
HOMBRE 3: Lejos. Déjalo. Seguir. Déjalo.
894
01:18:09,895 --> 01:18:11,772
TONY: Vámonos a casa, papá.
895
01:18:16,193 --> 01:18:17,694
Papá tiene razón, ¿sabes?
896
01:18:21,531 --> 01:18:23,325
Mamá te habría dejado.
897
01:18:33,043 --> 01:18:35,379
GEORGE: Todos esos 50 peniques.
898
01:18:35,462 --> 01:18:39,091
Aquí. Fue un sorteo entre
un nuevo saco de boxeo o tú.
899
01:18:39,174 --> 01:18:41,134
Ni siquiera es suficiente
Para la cama y desayuno, hombre.
900
01:18:41,218 --> 01:18:43,261
Olvídalo. Estás soñando.
Mírense.
901
01:18:43,345 --> 01:18:46,056
Jodidamente buscando 50 peniques.
902
01:18:46,348 --> 01:18:48,016
Tienes que hacerlo mejor que eso.
903
01:18:48,100 --> 01:18:50,685
JORGE:
¡Cómo! Voy a hacer una rifa en la asistencia social.
904
01:18:50,977 --> 01:18:53,271
Y voy a organizar un concierto.
905
01:18:53,355 --> 01:18:54,898
Gracias, Jorge.
906
01:18:59,486 --> 01:19:03,824
TONY: Sheila no tiene esa cantidad de dinero.
Ni siquiera puede mantener abierto el comedor de beneficencia.
907
01:19:03,907 --> 01:19:05,492
BILLY: George dijo que podemos
tener otra vuelta rápida.
908
01:19:05,575 --> 01:19:08,995
TONY: Billy, no queda dinero.
¡Métete eso en la cabeza, hombre!
909
01:19:09,830 --> 01:19:12,999
GEORGE: Los muchachos siempre
sumergirnos en sus cubos si se lo pedimos.
910
01:19:13,083 --> 01:19:18,588
TONY: George, sabes que no queda nada.
¡Deja de meterle ideas en la cabeza, hombre!
911
01:19:19,423 --> 01:19:21,133
(JACKIE lloriquea)
912
01:19:22,676 --> 01:19:25,762
HOMBRE: Vamos, muchachos. Profundice en busca de los mineros.
913
01:19:58,670 --> 01:20:02,549
¿Es eso absolutamente necesario?
Camina normal, ¿quieres?
914
01:20:08,972 --> 01:20:10,974
Entonces, ¿cómo es?
915
01:20:14,144 --> 01:20:15,770
¿Cómo es qué?
916
01:20:17,272 --> 01:20:18,482
Londres.
917
01:20:21,943 --> 01:20:24,946
No lo sé, hijo.
Nunca pasé de Durham.
918
01:20:26,740 --> 01:20:29,451
¿Nunca has estado?
919
01:20:29,534 --> 01:20:31,161
¿Por qué querría ir a Londres?
920
01:20:31,244 --> 01:20:33,121
Es la ciudad capital.
921
01:20:37,667 --> 01:20:39,503
Bueno, no hay minas en Londres.
922
01:20:39,586 --> 01:20:43,423
Cristo. ¿Eso es todo en lo que piensas?
923
01:21:08,406 --> 01:21:10,659
(MÚSICA CLÁSICA EN PIANO)
924
01:21:12,452 --> 01:21:14,371
MUJER: ¿Puedo ayudarte?
925
01:21:14,454 --> 01:21:17,541
JACKIE: Billy Elliot.
Hemos venido para una audición.
926
01:21:18,583 --> 01:21:20,377
MUJER: ¿Te refieres a William Elliot?
927
01:21:20,460 --> 01:21:21,628
JACKIE: Sí, William.
928
01:21:21,711 --> 01:21:23,922
MUJER: Sí. ¿Puedes subir, por favor?
929
01:21:24,005 --> 01:21:26,007
- ¿Por aquí?
-Sí.
930
01:21:26,091 --> 01:21:27,300
Gracias.
931
01:21:57,539 --> 01:21:59,791
NIÑO 1: ¿Esta es tu primera vez?
NIÑO 2: Sí.
932
01:21:59,874 --> 01:22:02,544
Llevo dos años haciendo esto.
933
01:22:03,503 --> 01:22:05,297
Hola.
934
01:22:05,755 --> 01:22:07,674
Estresante, ¿no?
935
01:22:09,175 --> 01:22:10,885
¿De dónde eres?
936
01:22:11,678 --> 01:22:13,680
Everington, condado de Durham.
937
01:22:14,180 --> 01:22:17,559
¿Durham? ¿No hay una catedral increíble?
938
01:22:19,269 --> 01:22:21,396
No lo sé. Nunca he estado.
939
01:22:25,567 --> 01:22:27,694
DOCTOR: Arriba en la caja, por favor.
940
01:22:29,029 --> 01:22:31,698
Muy bien, inclínate. Justo abajo.
941
01:22:32,324 --> 01:22:35,619
Y sube. Y arriba.
942
01:22:35,702 --> 01:22:37,037
Cabeza abajo.
943
01:22:37,746 --> 01:22:40,248
Pequeña curvatura aquí. ¡Cabeza abajo!
944
01:22:40,332 --> 01:22:41,499
¿Qué tan pequeño?
945
01:22:41,583 --> 01:22:44,544
Puede que no sea un problema. Vamos.
Sigue adelante.
946
01:22:45,754 --> 01:22:48,298
Bien. Está bien. Salta, William.
947
01:22:48,381 --> 01:22:50,759
Es Billy. Billy Elliot.
948
01:22:54,304 --> 01:22:58,224
Dos, tres y cuatro.
949
01:22:59,934 --> 01:23:01,102
Papá.
950
01:23:01,811 --> 01:23:04,397
¡Papá! ¡Papá, por el amor de Dios!
951
01:23:07,942 --> 01:23:09,110
Cambié de opinión.
952
01:23:09,194 --> 01:23:12,072
¡Vuelve ahí dentro! ¡No seas tan estúpido!
953
01:23:24,292 --> 01:23:25,543
(CIERRE DE PUERTA)
954
01:23:27,045 --> 01:23:28,672
¿Y tú lo eres?
955
01:23:29,756 --> 01:23:31,633
Billy Elliot de Everington.
956
01:23:31,716 --> 01:23:33,093
HOMBRE: ¿Le pido perdón?
957
01:23:33,176 --> 01:23:34,803
Billy Elliot.
958
01:23:35,095 --> 01:23:39,724
Sí, claro. Ven al bar, por favor, Billy.
959
01:23:47,857 --> 01:23:51,611
Brazo izquierdo en la barra. Pies primero.
960
01:23:52,570 --> 01:23:54,447
Segundo de armas.
961
01:23:55,573 --> 01:23:59,911
Demi-plié y espera.
962
01:24:04,916 --> 01:24:07,043
(TODOS SUSURRANDO)
963
01:24:27,814 --> 01:24:31,401
Ahora Billy,
Nos gustaría verte moverte con algo de música.
964
01:24:31,484 --> 01:24:33,653
¿Tienes alguna pieza preparada?
965
01:24:33,737 --> 01:24:35,029
(CLIC EN EL BOTÓN)
966
01:24:35,488 --> 01:24:37,574
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
967
01:25:46,142 --> 01:25:47,644
(La música se detiene)
968
01:25:58,822 --> 01:25:59,989
HOMBRE: Gracias.
969
01:26:11,835 --> 01:26:15,171
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
970
01:26:15,255 --> 01:26:17,590
¡Fue una puta pérdida de tiempo!
971
01:26:19,634 --> 01:26:22,679
No te enojes. Es sólo una estúpida audición.
972
01:26:23,137 --> 01:26:25,515
-Está bien.
-¡Vete a la mierda!
973
01:26:28,643 --> 01:26:30,019
Siempre queda el año que viene.
974
01:26:30,103 --> 01:26:32,272
Mira, vete a la mierda, ¿quieres?
975
01:26:33,356 --> 01:26:35,817
¡Estás jodido bastardo!
976
01:26:35,900 --> 01:26:37,110
(PASOS ACERCÁNDOSE)
977
01:26:40,488 --> 01:26:43,032
¿Qué diablos está pasando aquí?
978
01:26:49,539 --> 01:26:51,583
¿Cómo te fue?
979
01:26:56,129 --> 01:26:57,255
¡Mierda!
980
01:26:59,507 --> 01:27:03,553
HOMBRE: Señor Elliot, me temo
que el respeto mutuo y la autodisciplina
981
01:27:03,636 --> 01:27:07,473
son requisitos previos absolutos
para cualquier alumno de esta escuela.
982
01:27:07,557 --> 01:27:12,228
Esas manifestaciones de violencia no pueden
tolerado bajo ninguna circunstancia.
983
01:27:12,312 --> 01:27:13,980
¿Lo entiendes?
984
01:27:14,647 --> 01:27:17,400
Me doy cuenta de que tendremos que
considera esto muy en serio,
985
01:27:17,483 --> 01:27:21,321
y estará obligado a
afectar nuestra decisión final.
986
01:27:23,156 --> 01:27:28,161
Sí, bueno, entonces sólo unas cuantas preguntas. billy,
987
01:27:29,162 --> 01:27:33,833
¿Puedes decirnos por qué te convertiste por primera vez?
¿Interesado en el ballet?
988
01:27:38,922 --> 01:27:40,298
No lo sé.
989
01:27:44,010 --> 01:27:45,720
Simplemente fue.
990
01:27:46,846 --> 01:27:50,058
Bueno, ¿hubo algún particular?
aspecto del ballet
991
01:27:50,141 --> 01:27:53,311
¿Cuál llamó tu imaginación?
992
01:27:57,273 --> 01:27:59,233
El baile.
993
01:27:59,859 --> 01:28:03,529
Él baila todo el tiempo.
Todas las noches después de la escuela.
994
01:28:03,613 --> 01:28:08,785
Sí. Bueno, tenemos una carta muy entusiasta.
de la señora Wilkinson,
995
01:28:08,868 --> 01:28:14,666
y ella nos ha contado
tus circunstancias personales.
996
01:28:14,749 --> 01:28:18,962
Señor Elliot, ¿es usted fanático del ballet?
997
01:28:21,130 --> 01:28:24,384
No diría exactamente que soy un experto.
998
01:28:26,886 --> 01:28:31,557
¿Te das cuenta de que todos los alumnos
debe alcanzar los más altos estándares,
999
01:28:31,641 --> 01:28:35,728
no sólo en ballet,
sino en su trabajo académico ordinario.
1000
01:28:35,812 --> 01:28:40,483
Ningún niño puede tener éxito
sin el apoyo 100% de la familia.
1001
01:28:41,901 --> 01:28:45,530
Estás completamente detrás de Billy.
1002
01:28:47,699 --> 01:28:48,866
¿No es así?
1003
01:28:50,535 --> 01:28:53,913
Sí. Sí, claro.
1004
01:28:55,957 --> 01:28:58,501
¿Quieres hacernos alguna pregunta?
1005
01:29:03,589 --> 01:29:05,091
(JACKIE SE ACLARA LA GARGANTA)
1006
01:29:09,429 --> 01:29:11,556
No, en realidad no. No.
1007
01:29:13,599 --> 01:29:15,268
HOMBRE: Bueno, en ese caso,
1008
01:29:15,601 --> 01:29:18,521
os lo haremos saber en su debido momento.
1009
01:29:24,861 --> 01:29:26,446
MUJER: Sólo una última pregunta.
1010
01:29:26,529 --> 01:29:28,281
¿Puedo preguntarte, Billy?
1011
01:29:28,614 --> 01:29:32,660
¿Qué se siente cuando estás bailando?
1012
01:29:40,334 --> 01:29:41,711
No lo sé.
1013
01:29:46,299 --> 01:29:47,800
Se siente bien.
1014
01:29:50,053 --> 01:29:54,140
Es algo rígido y eso,
pero una vez que me pongo en marcha,
1015
01:29:54,223 --> 01:29:56,559
entonces me olvido de todo.
1016
01:29:58,061 --> 01:29:59,228
y,
1017
01:30:03,316 --> 01:30:04,817
especie de desaparecer.
1018
01:30:08,404 --> 01:30:10,073
En cierto modo desaparece.
1019
01:30:11,282 --> 01:30:13,910
Como si sintiera un cambio en todo mi cuerpo.
1020
01:30:15,745 --> 01:30:17,914
Como si hubiera fuego en mi cuerpo.
1021
01:30:19,457 --> 01:30:22,376
Simplemente estoy ahí, volando.
1022
01:30:25,004 --> 01:30:26,380
Como un pájaro.
1023
01:30:28,508 --> 01:30:30,176
Como la electricidad.
1024
01:30:36,766 --> 01:30:37,850
Sí.
1025
01:30:40,186 --> 01:30:41,854
Como la electricidad.
1026
01:30:44,524 --> 01:30:46,526
Que tengas un buen viaje a casa.
1027
01:30:52,281 --> 01:30:53,658
Señor Elliot,
1028
01:30:54,117 --> 01:30:56,619
Buena suerte con la huelga.
1029
01:31:08,881 --> 01:31:10,049
ABUELA: ¡Brindis!
1030
01:31:12,301 --> 01:31:14,720
Creo que deberías conseguir un intercambio, hijo.
1031
01:31:17,890 --> 01:31:19,142
Algo útil.
1032
01:31:23,855 --> 01:31:26,566
Podría haber sido bailarina profesional.
1033
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
¿Qué pasó con los dinosaurios, señorita?
1034
01:31:32,905 --> 01:31:34,740
MAESTRO: Ellos también fueron aplastados,
1035
01:31:34,824 --> 01:31:40,580
y la presión de todo esto provocó
las plantas y los árboles se conviertan en carbón.
1036
01:31:40,788 --> 01:31:42,707
- ¡Ay!
-Eso es lo que le debió pasar a ella.
1037
01:31:42,790 --> 01:31:45,585
Michael Caffrey,
si tienes algo que decir,
1038
01:31:45,668 --> 01:31:47,378
Puedes decírselo a la clase.
1039
01:31:47,461 --> 01:31:48,546
Lo siento, señorita.
1040
01:31:48,629 --> 01:31:53,718
PROFESOR: Entonces, poco a poco,
durante cientos de miles de años...
1041
01:32:02,185 --> 01:32:03,603
Publicar!
1042
01:32:03,936 --> 01:32:05,188
(PASO DE PASOS)
1043
01:32:07,315 --> 01:32:09,025
Esto es todo.
1044
01:32:12,278 --> 01:32:14,322
- ¿Ya has oído algo?
-Aún no.
1045
01:32:14,405 --> 01:32:17,783
No tendrás ningún problema, hombre.
Crucemos los dedos.
1046
01:32:32,465 --> 01:32:34,050
(LA PUERTA SE CIERRA)
1047
01:33:36,070 --> 01:33:37,530
(suspiros)
1048
01:34:36,964 --> 01:34:38,674
(suspiros)
1049
01:35:07,995 --> 01:35:09,830
(LA PUERTA SE ABRE)
1050
01:35:14,293 --> 01:35:15,711
Entré.
1051
01:35:34,230 --> 01:35:37,650
¡Lo hizo! ¡Él lo hizo!
1052
01:35:38,984 --> 01:35:40,653
HOMBRE: Jackie, ¿no lo has oído, hombre?
1053
01:35:42,530 --> 01:35:44,532
Estamos regresando.
1054
01:35:44,615 --> 01:35:47,701
Se acabó la huelga, Jackie.
El sindicato cedió ayer.
1055
01:35:47,785 --> 01:35:49,036
(JADEO)
1056
01:35:56,252 --> 01:35:58,421
BILLY: Creo que tengo miedo, papá.
1057
01:35:58,504 --> 01:36:01,549
JACKIE: Está bien, hijo. Todos tenemos miedo.
1058
01:36:05,511 --> 01:36:08,556
Bueno, si no me gusta, ¿puedo volver igualmente?
1059
01:36:11,934 --> 01:36:13,894
¿Estás bromeando?
1060
01:36:14,854 --> 01:36:16,856
Hemos alquilado tu habitación.
1061
01:36:30,786 --> 01:36:31,787
(JACKIE GRITA)
1062
01:36:32,913 --> 01:36:34,165
BILLY: ¡Vaya!
1063
01:36:48,387 --> 01:36:52,975
SRA. WILKINSON: Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
1064
01:36:53,058 --> 01:36:57,563
Y uno, dos, tres, cuatro,
1065
01:36:57,646 --> 01:37:00,566
cinco, seis, siete.
1066
01:37:01,066 --> 01:37:03,360
¡Sigan adelante, chicas!
1067
01:37:03,903 --> 01:37:06,947
Tres, cuatro, cinco...
1068
01:37:15,122 --> 01:37:17,750
Señorita, sólo vine a decírselo.
1069
01:37:19,502 --> 01:37:22,505
Está bien, Billy. Lo escuché de Debbie.
1070
01:37:23,797 --> 01:37:26,675
Mira, fue solo...
1071
01:37:26,759 --> 01:37:29,929
Bueno, ya sabes, después de todo.
1072
01:37:36,435 --> 01:37:38,354
- La extrañaré, señorita.
-No, no lo harás.
1073
01:37:38,437 --> 01:37:40,648
Lo haré. Honesto.
1074
01:37:41,440 --> 01:37:45,027
Aquí es cuando sales y encuentras la vida,
1075
01:37:45,110 --> 01:37:46,904
y todas esas otras cosas.
1076
01:37:50,366 --> 01:37:52,326
Mucha suerte, Billy.
1077
01:37:58,290 --> 01:38:03,879
Bien. De vuelta al bar, chicas. Y otra vez.
Gracias.
1078
01:38:05,005 --> 01:38:08,342
Uno, dos, tres, cuatro...
1079
01:38:08,425 --> 01:38:11,387
Debbie, ojos al frente. Siete y ocho.
1080
01:38:11,470 --> 01:38:17,059
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
1081
01:38:20,020 --> 01:38:21,855
- ¿Estaba ella allí?
-Sí.
1082
01:38:21,939 --> 01:38:23,732
- Perderás el autobús.
-Nos vamos.
1083
01:38:23,816 --> 01:38:25,568
Me lo llevo.
1084
01:39:05,899 --> 01:39:07,109
Danos la bolsa.
1085
01:39:07,192 --> 01:39:09,236
Vale, claro, no tenemos tiempo para esto.
1086
01:39:09,320 --> 01:39:10,487
(AMBOS DISCUTEN)
1087
01:39:10,571 --> 01:39:12,031
JACKIE: Lo aceptaré.
1088
01:39:18,746 --> 01:39:20,497
Adiós Billy.
1089
01:39:20,581 --> 01:39:22,124
Nos vemos.
1090
01:39:34,928 --> 01:39:37,389
¡Oye! ¡Chico bailando!
1091
01:39:39,016 --> 01:39:40,601
JACKIE: Perderemos el autobús, Billy.
1092
01:39:40,684 --> 01:39:43,479
¿Dejarás de ser una puta vieja?
1093
01:39:58,661 --> 01:40:00,704
Nos vemos entonces.
1094
01:40:32,069 --> 01:40:33,862
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL AUTOBÚS)
1095
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
(FRENA SILBIDO)
1096
01:41:00,973 --> 01:41:02,224
(INaudible)
1097
01:41:02,975 --> 01:41:03,976
(INaudible)
1098
01:41:05,310 --> 01:41:06,478
TONY: Te extrañaré.
1099
01:41:06,854 --> 01:41:08,939
¿Qué? No puedo oírte.
1100
01:41:15,154 --> 01:41:16,697
(INaudible)
1101
01:41:44,516 --> 01:41:45,976
(SUENA LA CAMPANA)
1102
01:42:29,102 --> 01:42:32,064
Papá. Vamos, hombre. Llegaremos tarde.
1103
01:42:38,821 --> 01:42:39,863
¡Papá!
1104
01:42:49,248 --> 01:42:50,332
¡Vamos!
1105
01:42:53,794 --> 01:42:56,004
PORTERO: El espectáculo acaba de empezar.
1106
01:42:57,214 --> 01:42:59,132
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA CAUTIVADORA)
1107
01:42:59,216 --> 01:43:00,551
Disculpe.
1108
01:43:03,178 --> 01:43:06,348
¿Puedes decirle a Billy Elliot?
¿Que su familia está aquí?
1109
01:43:09,268 --> 01:43:12,104
-(Susurros) Lo siento, amigo.
-Está bien, Tony.
1110
01:43:14,356 --> 01:43:17,901
Soy yo, Michael. ¿Recordar?
1111
01:43:25,868 --> 01:43:27,160
(Susurros) Es Michael.
1112
01:43:30,914 --> 01:43:32,291
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1113
01:43:32,374 --> 01:43:35,127
No me lo habría perdido por nada del mundo.
1114
01:43:44,595 --> 01:43:46,430
HOMBRE: Espere, por favor.
1115
01:44:14,666 --> 01:44:15,834
Billy, tu familia está aquí.
1116
01:44:15,918 --> 01:44:17,419
Gracias.